В Казахстане могут исчезнуть из проката фильмы на русском языке

В парламенте страны обсуждают пункт законопроекта об обязательном переводе всех завозимых в Казахстан фильмов на казахский язык с 1 января 2017 года, сообщают Новости Центральной Азии.

Соответствующая норма закона об обязательном переводе фильмов на казахский язык существует с 2012 года, однако она не работает, поскольку дублирование фильма – дорогое удовольствие.

«Поэтому дублируются только некоторые фильмы, а многие фильмы совершенно не переводятся на казахский язык. Это ограничивает права граждан страны касательно казахского языка», - считает депутат Шаймардан Нурумов, который лоббирует поправку. Кроме того сторонников депутата возмущает, что фильмы на казахском языке идут не в прайм-тайм.

Эксперты от казахского кинопроката поясняют, что перевод одного продукта с английского или русского на казахский плюс голосовой дубляж и работа с зарубежными студиями, в частности, с Sony Pictures и компанией Disney, обходится минимум в 100 тысяч долларов США. Столько стоил, к примеру, дубляж «Стражей Галактики» от Marvel. Эти расходы покрывают практически весь кассовый сбор с проката фильма, поскольку желающих смотреть фильмы на казахском не так уж и много.

Нереальность исполнения закона «здесь и сейчас» признают и в профильном ведомстве. «Во-первых, это, прежде всего авторские права, не только кинопроизводителей, но также видеопроизводителей. Во-вторых, она требует больших затрат - это миллионы, миллиарды тенге. И критерии отбора фильмов для перевода достаточно сложны», - говорит директор Департамента по делам культуры и искусства министерства культуры и спорта Актоты Райымкулова.

Однако многие депутаты считают, что Закон всё равно нужно реализовывать для развития государственного языка.

Так же предлагается запретить к прокату фильмы с ненормативной лексикой. Однако в Казахстане, в отличие от России, нет утвержденного словаря нецензурных слов, что создаст трудности при исполнении закона.

Проект продолжают обсуждать.

Новости Центральной Азии
фильмы казахстан
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Раскрытие темы
(0 оценок)
124 просмотра в октябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Происшествия
Министерство обороны РК опубликовало сообщение, в котором озвучило свою версию произошедшего на учебном полигоне "Бекет ата" ЧП, в результате которого военнослужащий Сергей Кошелев потерял руку, передает инАктау со ссылкой на пресс-службу ведомства. По информации заместителя начальника Генерального штаба Вооружённых Сил РК генерал-майор Адылбека Алдабергенова, во время учений Сергей Кошелев самовольно и без команды со стороны руководства взял в руки гранат...
Общество
Власти региона приняли решение разработать стратегию развития областного центра до 2050 года. Для этого управлением экономики и бюджетного планирования был проведен конкурс, победителем которого стало ТОО «Eximope» из Алматы. На разработку стратегии выделено более 30 миллионов тенге, передает инАктау. Об этом в ходе заседания городского общественного совета сообщил заместитель акима города Тимур Садвакасов. «Цель разработки стратегии – это определение разв...
Пресс-релиз
Свыше 200 тысяч заявок на перевозку грузов принято за 9 месяцев 2019 года через автоматизированную систему управления «Договорная и коммерческая работа» (АСУ ДКР) в АО «НК «Қазақстан темір жолы». Система внедрена на всех 456 грузовых станциях РК. В ней работают порядка 37 тысяч клиентов. АСУ ДКР - клиентоориентированная система. Весь процесс от подачи заявки до оформления перевозочного документа полностью автоматизирован и прозрачен, исключена коррупционна...
Культура
Открытие буккросссинг-зоны имени Габита Мусрепова намечено на 17 октября, передает инАктау. Горожане смогут обменяться друг с другом понравившимися книгами. Чтобы принять участие в акции по обмену книг необходимо:  принести свои книги. принесённые книги должны быть в хорошем, читабельном состоянии. Старую, потрёпанную, рваную литературу нельзя будет обменять на книги современных изданий. забрать с собой можно НЕ больше 5 книг. На открытии будут присутствов...
Происшествия
Мать военнослужащего Сергея Кошелева, потерявшего руку при взрыве гранаты на учениях, обратилась к Президенту РК с просьбой оказать содействие в расследовании уголовного дела, по которому проходит ее сын, передает инАктау со ссылкой на Tengrinews.kz. По мнению матери солдата, руководство воинской части не выполнило свою работу должным образом. "Уважаемый Касым-Жомарт Кемелевич! (...) Он стал жертвой халатного отношения руководства к своим обязанностям. Рук...
Происшествия
Сергей Кошелев, потерявший руку и частично зрение при взрыве гранаты на учениях в воинской части 99116 в Мангистау, не признает своей вины по выдвинутым ему обвинениям. Молодой человек рассказал свою версию произошедших событий, передает инАктау со ссылкой на Astana TV. Со слов Сергея Кошелева, во время учений он был уверен, что реквизит учебный, как это было обычно. О том, что граната боевая солдата не предупредили. "Когда я помогал сослуживцу, я заметил...
Общество
Всего на приобретение квартир в Актау будет выделено 2,9 миллиарда тенге из республиканского бюджета, еще миллиард выделяет АО "Озенмунайгаз". В списке потенциальных новоселов числятся 268 семей. Предоставляться жилье будет на арендной основе. Об этом на брифинге региональной службы коммуникаций сообщил аким города Жанаозен Максат Ибагаров, передает инАктау. Численность населения города нефтяников уже сегодня превысила все ожидаемые прогнозы. Когда-то спец...
Спорт
Мангистауский шахматист стал обладателем бронзовой медали международного турнира Almaty Open B, передает инАктау. Битва умов проходила в Алматы с 7 по 15 октября. За звание лучших боролись спортсмены из Казахстана, России, Испании и Кыргызстана – всего 124 шахматиста без возрастных ограничений, имеющие рейтинг Эло не выше 2000. "Наш земляк выиграл семь партий из девяти. Одну уступил, вторую сыграл в ничью. По итогу Эдгар набрал 7,5 очков, столько же скольк...
Общество
По данным синоптиков, осадков в городе не ожидается. В среду, 16 октября, температура воздуха в Актау днем до +21 градуса тепла, ночью до +10 градусов. Облачно, без осадков. Скорость ветра 2 метра в секунду с порывами до 7 метров в секунду.
Ответственный за раздел
Светлана Антонова
Журналисты сайта InAktau.kz всегда на связи.

Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Актау больше.

Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!

Редактор - InAktau.kz:
news@inaktau.kz
+7(777) 22-22-105