Казахстанки не хотят быть қатын

Казахстанские женщины не хотят быть қатын. Дамы отказываются воспринимать это слово. Многие даже считают такое обращение оскорбительным, сообщает 31 канал.

Дизайн без названия (34)

Профессор Талгат Жумаганбетов признается, что слово "қатын" ему нравится. Он даже свою супругу, с которой живет в браке уже 20 лет, иногда ласково так называет. А все потому, что знает истинное значение.

По его словам, до начала 20 века қатын называли только дочерей и жен влиятельных и знатных людей. Слово, которое в современном казахском языке интерпретируется почти как оскорбление, на самом деле означало "императрица" и "госпожа". Однако примерно с 30-х годов прошлого века его почему-то стали переводить как русское слово "баба".

"Просто от невежества, это вот тот период, когда существовала советская власть, когда под запретом были слова "хан", "султан" и вся вот эта система обращений к чингизидам, к знатным людям. Все было уничтожено на корню. Вот где-то в этом месте произошло превращение "қатын" из обращения к госпоже в обращение как бы к простой женщине", - говорит Талгат Жумаганбетов, доктор исторических наук, профессор.

В произведениях казахских классиков слово "қатын" также никогда не имело негативного оттенка. Наоборот, поэты таким образом воспевали свою любовь к женщине. Ну а сейчас слово "қатын" современные женщины считают грубым, оскорбительным, неприемлемым по отношению к себе. Более того, назвав свою жену "қатын", мужчина может спровоцировать ссору.

По данным ученых, в тюркских языках слово "хатун" активно используется как обращение к любимой женщине. А вот более привычное для нашего общества слово  "әйел", оказывается, как раз несет негативный оттенок, говорит Аскар Кумыран, большой знаток тюркских языков.

"Әйел - это вообще фарсизм, персидское слово, пришло от персов и означает несколько гулящую женщину", - считает публицист Аскар Кумыран.

По мнению Аскара Кумырана, в нашем обществе у слова "қатын" минимальные шансы на то, чтобы вновь утвердиться в своем первоначальном значении. Более воспринимаемым обращение к женщине в нашей стране становится "ханым", хотя в переводе оно означает также "госпожа", обращение к женщине.

31.kz
қатын женщины ханым
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

Происшествия
За прошедшую неделю, с 3 по 9 августа, подразделения Службы пожаротушения и аварийно-спасательных работ выезжали по тревоге 37 раз. Из них: на пожары – три, на случаи горения – 14, на аварийно-спасательные работы – 19, на ложные вызовы – один раз, передает инАктау. 4 августа в одном из многоквартирных домов Жанаозена в квартире сгорела спальня. В целях безопасности из дома было эвакуировано 50 человек, из которых 14 – дети. 5 августа в области произошло ср...
Общество
По госпрограмме "Дорожная карта занятости" облагородят 2, 6, 7, 12, 26, 27 микрорайоны. Об этом сообщает пресс-служба акима Актау, передает инАктау. Комплексное благоустройство начали с июля в 6 микрорайоне. Здесь планируется отремонтировать 12 810 квадратных метров тротуарных дорожек, 30 221 квадратных метров автомобильных дорог, семь детских игровых площадок и одну спортивную. По словам Константина Замбиди, заместителя директора ТОО "Мангистаудор сервис"...
Происшествия
Авария произошла 11 августа, около 05:30 часов. Свидетелей происшествия просят откликнуться, передает инАктау. На пересечении дорог в районе 1 микрорайона, рядом с кафе "Каспий гриль" столкнулись водители автомобилей Renault Logan и "ВАЗ-21099". "Срочно требуется запись момента ДТП с видеорегистратора других автомашин, которые проезжали и засняли этот случай, так как камеры видеонаблюдения на данном участке функционируют не в полном объёме и качество изобр...
Происшествия
Из общего количества правонарушений 45 связаны со сбытом наркотиков, пять – хранение в особо крупных размерах, два – сбыт наркотиков организованными преступными группами. Об этом сообщил глава Департамента полиции по Мангистауской области Жанарбек Бактыбаев, передает инАктау. В области также зарегистрировано два факта контрабандны наркотиков и три факта организации и содержания наркопритонов.  Кроме того, полицейскими пресечена деятельность 58 сайтов по пр...
Общество
По данным синоптиков, в городе будет пасмурно. В среду, 12 августа, температура воздуха в Актау днем +28 градусов тепла, ночью +24 выше ноля. Пасмурно, без осадков. Ветер слабый, западный 4-6 метров в секунду. Относительная влажность воздуха 38-52 процентов.
Общество
Столько нарушений насчитали полицейские за семь месяцев этого года. Об этом сообщает пресс-служба Департамента полиции по Мангистауской области, передает инАктау. Внимание во время проведения профилактических мероприятий на предмет соблюдения ПДД уделялось как водителям, так и пешеходам: переходу проезжей части на запрещающий сигнал светофора, нарушениям правил проезда регулируемых пешеходных переходов и перекрестков, невыполнению требований уступить дорог...
Здоровье
Эксперты мангистауского областного филиала Фонда социального медстрахования за первое полугодие выявили дефекты по качеству и объему оказанных населению услуг. Сумма наложенных на медицинские организации штрафов превысила 201,5 миллионов тенге, что на более чем 126 миллионов тенге больше, чем за тот же период в прошлом году, передает инАктау со ссылкой на пресс-службу ведомства. Во время проверок выявлено почти в 2,7 раза больше случаев отклонений оказанно...
Здоровье
На сегодняшний день в Филиал Фонда медстрахования по Мангистауской области поступают обращения по поводу статуса застрахованности. Пациенты при обращении в медучреждения узнают, что у них нет доступа к услугам в системе обязательного социального медицинского страхования. Что нужно делать в таком случае, рассказали в филиале по Мангистауской области НАО «Фонд социального медицинского страхования». Первая причина Большинство казахстанцев восприняли льготный...
Общество
Всего по двум направлениям из местного бюджета предусмотрено 154 миллиона тенге. Об этом сообщил аким села Сайын Шапагатов Габиден Нуржаубай, передает инАктау со ссылкой на пресс-службу Тупкараганского районного акимата. Ответственной за водоснабжение выступает подрядная организация ТОО "Саламат", за электроснабжение – ТОО "Айком". "В этом году на строительство системы водоснабжения 33 домов из предусмотренных 86 миллионов тенге выделено 15 миллионов тенге...
Ответственный за раздел
Светлана Антонова
Журналисты сайта InAktau.kz всегда на связи.

Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Актау больше.

Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!

Редактор - InAktau.kz:
[email protected]
+7(777) 22-22-105