Казахстанки не хотят быть қатын

Казахстанские женщины не хотят быть қатын. Дамы отказываются воспринимать это слово. Многие даже считают такое обращение оскорбительным, сообщает 31 канал.

Дизайн без названия (34)

Профессор Талгат Жумаганбетов признается, что слово "қатын" ему нравится. Он даже свою супругу, с которой живет в браке уже 20 лет, иногда ласково так называет. А все потому, что знает истинное значение.

По его словам, до начала 20 века қатын называли только дочерей и жен влиятельных и знатных людей. Слово, которое в современном казахском языке интерпретируется почти как оскорбление, на самом деле означало "императрица" и "госпожа". Однако примерно с 30-х годов прошлого века его почему-то стали переводить как русское слово "баба".

"Просто от невежества, это вот тот период, когда существовала советская власть, когда под запретом были слова "хан", "султан" и вся вот эта система обращений к чингизидам, к знатным людям. Все было уничтожено на корню. Вот где-то в этом месте произошло превращение "қатын" из обращения к госпоже в обращение как бы к простой женщине", - говорит Талгат Жумаганбетов, доктор исторических наук, профессор.

В произведениях казахских классиков слово "қатын" также никогда не имело негативного оттенка. Наоборот, поэты таким образом воспевали свою любовь к женщине. Ну а сейчас слово "қатын" современные женщины считают грубым, оскорбительным, неприемлемым по отношению к себе. Более того, назвав свою жену "қатын", мужчина может спровоцировать ссору.

По данным ученых, в тюркских языках слово "хатун" активно используется как обращение к любимой женщине. А вот более привычное для нашего общества слово  "әйел", оказывается, как раз несет негативный оттенок, говорит Аскар Кумыран, большой знаток тюркских языков.

"Әйел - это вообще фарсизм, персидское слово, пришло от персов и означает несколько гулящую женщину", - считает публицист Аскар Кумыран.

По мнению Аскара Кумырана, в нашем обществе у слова "қатын" минимальные шансы на то, чтобы вновь утвердиться в своем первоначальном значении. Более воспринимаемым обращение к женщине в нашей стране становится "ханым", хотя в переводе оно означает также "госпожа", обращение к женщине.

31.kz
қатын женщины ханым
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Раскрытие темы
(0 оценок)
365 просмотров в сентябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Происшествия
Решением суда водителю назначен штраф в 63 тысячи тенге, передает инАктау со ссылкой на пресс-службу Жанаозенского городского суда. Из материалов дела стало известно, что сотрудники дорожной полиции во время патрулирования автодорог заметили у водителя BMW-530 запрещенную тонировку на стеклах автомобиля. Владельца "железного коня" попросили остановиться, но он предпочел скрыться. Вскоре стражам порядка все-таки удалось настигнуть нарушителя. Во время задер...
Экология
По информации РГП "Казгидромет", день в городе пройдет без осадков, передает инАктау. Днем температура воздуха прогреется до +22 +24 градусов. Ночью ожидается понижение до +18 +20 градусов. По данным weather.com, вероятность выпадения осадков составит 0 процентов, влажность воздуха 60 процентов. Не упусти шанс принять участие в фотоконкурсе "Зачарованные Каспием". Присылай фото закатов на почту konkurs@inaktau.kz или на WhatsApp +7 (708) 971-19-29.
Политика
В Министерстве энергетики ответили на пост общественного деятеля Мухтара Тайжана о том, что дорогой тариф на газ в Нур-Султане после запуска газопровода "Сарыарка" будет распределен среди жителей других регионов, передает корреспондент Tengrinews.kz. На своей странице в Facebook Тайжан написал, что газификация Нур-Султана приведет к повышению в городе тарифа на тепло и что дорогой тариф будет распределен среди всех казахстанцев. "Жители Атырау, Актау, Усть...
Культура
Имя общественного и политического деятеля, народного писателя и уроженца Мангистауской области, которому в этом году исполнилось бы 80 лет, присвоили одной из улиц южной столицы, 20 сентября, передает инАктау со ссылкой на РСК Мангистауской области. На мероприятии присутствовали аким Алматы Бакытжан Сагинтаев, супруга писателя Клара Кекилбаева, его родные и близкие, а также деятели культуры. Сегодня официально переименовали улицу, которая ранее носила имя...
Здоровье
Областной центр крови Актау просит всех неравнодушных к чужой беде, сдать кровь, передает инАктау. Перед сдачей крови донор должен соблюдать режим питания: - накануне не употреблять острую, жареную, жирную пищу (сало, масло, сметана, молоко, яйца, мороженое, жирное мясо), из фруктов – банан; - в день сдачи завтрак должен быть легким (сладкий чай с хлебом, булочкой). Запрещается употреблять спиртные напитки последние 48 часов перед процедурой, курить; - пом...
Здоровье
День открытых дверей Мангистауского областного диспансера пройдет 21 сентября, передает инАктау. У пациентов есть возможность пройти профилактическое обследование на выявление злокачественных новообразований молочной железы, шейки матки, желудка, пищевода и кишечника. Прием будут вести онколог, маммолог, онкогинеколог, эндоскопист и узист. "Люди, решившие обследоваться, должны прийти на прием к врачам натощак. Также при себе необходимо иметь удостоверение...
Общество
Голосование за лучшие работы в конкурсе "А из нашего окошка" завершено. Участников, которые заняли второе и третье место определили вы, пользователи inAktau.kz и подписчики нашего Instagram. Итоговые результаты конкурса "А из нашего окошка" от inAktau.kz: - сертификат от семейного комплекса "Сказка" получает пользователь Олеся, занявшая первое место; - участник Ольга Григорьевна заняла второе место по сумме голосов на сайте inAktau.kz и в Instagram. Кроме...
Культура
О том, как провести эти выходные, читайте в обзоре от inAktau.kz! Дату, время, место проведения мероприятий, а также приятные акции заведений ищите в разделе "Афиша" сайта. 22 сентября Детская афиша. Ресторан Sheffchenko ждет детей на мастер-класс по приготовлению пиццы. В этом им будет помогать шеф-повар заведения, который потом угостит всех ребят освежающим напитком. Правильную атмосферу создаст веселый аниматор. Рукодельницы детского развивающего центра...
Власть
Служебный автомобиль жанаозенский аким использовал не по назначению в нерабочее время. "Застукали" транспорт сотрудники дорожной полиции и антикоррупционного медиа-центра во время проведения рейда на парковке у ресторана Tofu на набережной 7 микрорайона Актау. Аким в это время почивал, а водитель, у которого при себе даже прав не оказалось, ждал его в машине, передает инАктау. По словам Руслана Ассылбекова, председателя первого антикоррупционного медиа-цен...
Ответственный за раздел
Светлана Антонова
Журналисты сайта InAktau.kz всегда на связи.

Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Актау больше.

Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!

Редактор - InAktau.kz:
news@inaktau.kz
+7(777) 22-22-105